Song Title: Aa Gaya Madari Leke Jadu Ki Patari
Singer: Mohammad Rafi
Film: Zameen Ke Taare (1960)
Lyrics: Anand Bakshi
Music: S. Mohinder
************************************************************
“Aa Gaya Madari Le Ke Jadu Ki Patari” is a lively and inherently playful song from the 1960 film Zameen Ke Taare. This track brilliantly captures the essence of a traditional street performer, the madari, who arrives with his “magical box” (jadu ki pitari) to entertain onlookers with tricks and amusing antics. The lyrics, penned by Anand Bakshi, are brimming with humor, sharp wit, and a touch of fond nostalgia, while the music, composed by S. Mohinder, pulses with an upbeat and rhythmic energy. Mohammad Rafi’s energetic and charismatic rendition truly animates the madari character, making the song a delightful and unforgettable experience.
Anand Bakshi’s Humorous & Relatable Lyrics
The song humorously revolves around the arrival of a madari (street performer) who brings his enchanting box of tricks to captivate the public. The lyrics paint a vibrant picture of the performer’s self-assuredness, his widespread popularity across Mumbai, and the amusing interactions he shares with his trained monkey (jamura). The song also cleverly nods to changing times, with the monkey even performing “rock and roll,” symbolizing the influence of modernity. These light-hearted lyrics are rich with vivid imagery, perfectly encapsulating the joy and excitement inherent in traditional street performances.
Anand Bakshi, one of Hindi cinema’s most celebrated lyricists, was known for his remarkable ability to craft simple yet profoundly impactful lyrics. In this particular song, he masterfully uses playful and colloquial language to evoke a sense of joyous fun and nostalgic warmth. His verses beautifully reflect the inherent charm of street performances and the performer’s sincere pride in his unique craft, making the song universally relatable and thoroughly enjoyable.
S. Mohinder’s Lively Musical Arrangement
S. Mohinder, the adept music director, was renowned for his skill in creating melodies that flawlessly complemented the lyrical mood. In “Aa Gaya Madari Le Ke Jadu Ki Patari,” he employs a lively and rhythmic orchestration, utilizing traditional instruments like the dhol and dugdugi (small drum) to forge a truly festive and energetic atmosphere. The melody is irresistibly catchy and undeniably upbeat, perfectly mirroring the song’s playful and entertaining nature
Mohammad Rafi’s Dynamic Vocal Performance
Mohammad Rafi, widely acknowledged as one of Indian cinema’s greatest playback singers, delivers a wonderfully vibrant and energetic performance in this song. His voice carries an exquisite blend of playfulness and undeniable charm, impeccably capturing the very essence of the madari‘s character. Rafi’s remarkable ability to convey humor and excitement through his singing elevates this song into a truly delightful experience.
Let’s delve into the line-by-line analysis of the emotions expressed in his captivating vocals.
Initial Stanza: The Grand Entrance
- Aa gaya madari le ke jadu ki patari (The street performer has arrived with his magical box): Rafi opens with a loud, boisterous, and overwhelmingly enthusiastic tone, announcing the madari‘s grand entrance. His voice brims with energy and excitement, instantly drawing the listener into the scene. The prolonged pronunciation of “jadu ki patari” suggests a sense of wonder and eager anticipation.
- Oye aa gaya madari le ke jadu ki pitari (Hey, the street performer has arrived with his magical box): Rafi’s delivery becomes even more energetic, as if he’s actively beckoning the crowd to gather and witness the spectacle. This repetition builds a compelling sense of urgency and vibrant excitement.
- Khel tamasha kare jamura, dekhe duniya saari (The monkey performs tricks, and the whole world watches): Rafi’s tone is distinctly playful and animated, perfectly reflecting the joy and entertainment the monkey provides. His emphasis on “dekhe duniya saari” conveys a clear sense of pride and accomplishment in their performance.
- O saba oye wah wah oye balle (O breeze, o wow, o bravo!): These interjections powerfully contribute to the festive and celebratory atmosphere. Rafi’s tone here is both celebratory and highly interactive, almost mimicking the enthusiastic reactions of an audience. The exclamations infuse a lively and joyful essence into the song.
First Stanza: The Madari’s Fame
- Dadar Worli Churchgate Bori Bandar Chembur (From Dadar to Worli to Churchgate, Bori Bandar to Chembur): Rafi’s voice exudes confidence and pride, reflecting the madari‘s widespread popularity across Mumbai. His seamless delivery of the locality names suggests a genuine sense of familiarity and connection with his diverse audience.
- Dekho mera naam hai saari Bombay mein mashoor (Look, my name is famous all over Bombay): Rafi’s tone becomes boastful and self-assured, conveying the madari‘s considerable pride in his fame. His emphasized “saari Bombay mein mashoor” adds a touch of charming humor and playful self-importance.
- Jaane Raj Kapoor mujhe, aur jaane Meena Kumari (Raj Kapoor knows me, and so does Meena Kumari): Rafi’s voice is distinctly playful and cheeky, demonstrating the madari‘s inherent confidence and quick wit. His smooth vocalization of the famous actors’ names adds a delightful humorous and relatable touch.
- Ke topi chamcha o sandal le ke aa gaya madari ((With his hat, spoon, and sandals, the street performer has arrived): Rafi’s tone is lively and richly descriptive, painting a vivid mental picture of the madari‘s distinctive appearance. His stress on “aa gaya madari” conveys a powerful sense of excitement and eager anticipation.
Second Stanza: Modernity’s Touch
- Dug dug baje dugdugi meri, dam dam baje dhole (My small drum goes dug dug, and the big drum goes dam dam): Rafi’s voice becomes rhythmic and highly energetic, perfectly mirroring the lively beats of the drums. His vocal imitation of the drum sounds adds a playful and wonderfully entertaining touch.
- Bandar mera karta hai ji, dekho rock and roll (My monkey performs rock and roll): Rafi’s tone is infused with humor and a touch of modernity, subtly reflecting the influence of contemporary cultural trends. His emphasized “rock and roll” adds a distinct element of novelty and fun.
- Naye zamane ki iski bhi, dekho lagi ye bimari (Even my monkey has caught the disease of the new era): Rafi’s voice is both playful and subtly ironic, conveying the madari‘s humorous perspective on modern influences. His stressed “naye zamane ki bimari” reveals a clever touch of wit and gentle satire.
- Ho hatke ho bachke (Step aside, be careful!): Rafi’s tone is cautionary yet distinctly playful, as if issuing a lighthearted warning to the audience to make way for the unfolding performance. This phrase injects a sense of drama and lively anticipation.
- Aa gaya madari le ke jadu ki patari (The street performer has arrived with his magical box): Rafi’s voice grows more emphatic and joyfully exuberant with each repetition. This recurring refrain serves as a powerful reminder of the madari‘s arrival and the excitement it brings, with Rafi’s delivery embodying a pervasive sense of celebration and lighthearted fun.
In conclusion, “Aa Gaya Madari Le Ke Jadu Ki Patari” stands as a delightful and wonderfully playful song that exquisitely captures the enduring charm of street performances and the simple joy they bring to people’s lives. Anand Bakshi’s witty lyrics, S. Mohinder’s lively composition, and Mohammad Rafi’s energetic rendition harmoniously converge to create a song that resonates deeply with listeners of all ages. Rafi’s unmatched ability to convey humor, excitement, and charm through his singing truly makes this song a timeless classic. It serves as a heartwarming reminder of life’s simple joys and the enchanting magic of entertainment.
Our valued non-Hindi readers are advised to go through the translation for better understanding of the song.
~ Balwant S. Wadhwani