Song Title: Dard-e-Dil Dard-e-Jigar
Singer: Mohammad Rafi
Film: Karz (1980)
Lyrics: Anand Bakshi
Music: Laxmikant-Pyarelal
**********************************************************
The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart.
The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart.
Before, I was just a poet, before, I was just a poet,
You made me a lover.
The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart.
The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart.
Your intoxicating eyes are doing the poetry.
Your intoxicating eyes are doing the poetry.
This ghazal is not mine, this ghazal is yours.
I only wrote what you made me write.
The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart.
The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart.
When and where did all the shadows disappear, all that existed?
The gathering of friends dispersed, loneliness set in.
When and where did all the shadows disappear, all that existed?
The gathering of friends dispersed, loneliness set in.
What did you do? Perhaps you dropped a curtain.
The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart.
The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart.
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
In-Depth Song Analysis
The Cinematic Context of Karz (1980)
“Dard-e-Dil, Dard-e-Jigar” is a poignant and powerful Hindi song from the iconic 1980 Bollywood film Karz. The song is deeply integrated into the film’s dramatic narrative, often appearing in moments that emphasize the protagonist’s emotional turmoil and his intense, fated connection with the film’s central female character. It underscores the transformative power of love and heartbreak, central to the film’s themes of reincarnation and destiny.
Lyrical Quality and Emotional Narrative
Anand Bakshi was a master of conveying deep emotions through simple, accessible language. His lyrics often resonated with the common person, touching upon universal themes of love, longing, and life’s complexities. In “Dard-e-Dil,” Bakshi crafts a lyrical narrative of profound personal change. The central idea is the metamorphosis of a detached poet into an impassioned lover, driven by the awakening of intense emotional pain and desire. He uses the metaphor of pain not as something to be avoided, but as a catalyst, an essential ingredient for the birth of true love and poetic inspiration. The beloved’s gaze is depicted as the ultimate muse, making the poet merely a scribe for her influence. The lyrics also touch upon the isolation that often accompanies such consuming love, where the world of friends fades away, leaving only the lover and their newfound solitude. The lyrics align perfectly with the film’s exploration of intense, life-altering love and its consequences.
The song’s core message is a declaration of how the beloved has irrevocably altered the protagonist’s existence. He acknowledges that she has awakened a deep emotional stirring within him, a “pain of the heart and liver,” which paradoxically leads to his transformation. He states that he was once merely a poet, someone who observed and articulated emotions from a distance, but her influence has turned him into a true lover, someone who experiences those emotions firsthand. He attributes all his current poetic expression to her intoxicating presence, humbly stating that his verses are not his own but a reflection of her essence. The song further explores the profound impact of this love, noting how his previous world, filled with friends and social gatherings, has dissolved, leaving him in a state of profound solitude, as if a curtain has fallen, revealing a new, singular reality centered on her.
Musical Composition by Laxmikant-Pyarelal: Raag, Taal, and Dramatic Flair
Laxmikant-Pyarelal, a legendary duo in Indian film music, were celebrated for their opulent, orchestral arrangements and their knack for crafting unforgettable melodies. In the iconic film “Karz,” they ingeniously fused popular disco sounds with their distinctive symphonic approach, and “Dard-e-Dil” stands as a brilliant showcase of their dramatic prowess. The song’s composition is marked by its expansive string sections, notable piano themes, and a consistent, almost processional beat that emphasizes the profound emotions conveyed.
The melodic framework, while not strictly conforming to a single classical form, evokes a sense of deep longing and devotion, contributing to the song’s melancholic yet profoundly romantic character. The rhythmic pulse, often a gentle and consistent pattern, allows the emotional depth of the lyrics to fully resonate. Instrumental interludes are strategically positioned, giving listeners space to absorb the lyrical impact. The overall arrangement masterfully complements Mohammed Rafi’s commanding vocals, creating a majestic and profoundly moving auditory experience without overshadowing his performance. This truly exemplifies the musical brilliance of Laxmikant-Pyarelal.
Mohammad Rafi’s Iconic Vocal Performance
Mohammad Rafi’s voice was a phenomenon, capable of expressing an astonishing spectrum of human emotions with unparalleled depth and nuance. In “Dard-e-Dil,” he delivers a performance that is nothing short of iconic. His rendition is imbued with a profound sense of pathos, passion, and surrender. He navigates the song’s emotional arc with masterful control, from the initial awe of awakening pain to the humble acceptance of transformation, and finally to the poignant realization of solitude. His vocal modulations, the subtle shifts in timbre and volume, convey the protagonist’s inner turmoil and the overwhelming nature of his love. Rafi’s ability to infuse each word with genuine feeling makes the listener truly believe in the poet’s journey to becoming a lover, solidifying “Dard-e-Dil” as a classic Mohammed Rafi song.
Let’s explore the intricate vocal expressions and emotional journey conveyed by Mohammad Rafi in each line:
Opening Verse
Dard-e-dil, dard-e-jigar, dil mein jagaya aapne (The pain of the heart, the pain of the soul, you awakened in my heart): The opening lines are delivered with a deep, resonant quality, conveying a sense of profound realization and almost reverent acknowledgment of the intense emotional awakening. There is a weight and solemnity in the voice, indicating the significance of this newfound pain.
Dard-e-dil, dard-e-jigar, dil mein jagaya aapne (The pain of the heart, the pain of the soul you awakened in my heart): The repetition carries the same gravity, reinforcing the depth of the feeling that has been stirred within him.
Pehle to main shayar tha, pehle to main shayar tha (Before, I was just a poet, before, I was just a poet): The voice here adopts a slightly nostalgic and reflective tone, a gentle musing on a past identity. The repetition emphasizes the former state of being, a poet observing from a distance.
Aashiq banaya aapne (You made me a lover): This line is sung with a powerful, almost declarative conviction, mixed with a hint of awe and surrender. It’s a statement of profound transformation, acknowledging the beloved’s absolute power over him.
Dard-e-dil, dard-e-jigar, dil mein jagaya aapne (The pain of the heart, the pain of the soul you awakened in my heart): A return to the main theme, delivered with the same intensity and recognition of the emotional shift.
Dard-e-dil, dard-e-jigar, dil mein jagaya aapne (The pain of the heart, the pain of the soul you awakened in my heart): The repetition reinforces the central message with unwavering emotional commitment.
1st Verse
Aapki madhosh nazrein, kar rahi hain shayari (Your intoxicating eyes are doing the poetry): The voice is filled with admiration and a sense of being utterly captivated. There’s a soft, almost hushed quality, conveying wonder at the beloved’s intoxicating gaze and its inspiring effect.
Aapki madhosh nazrein, kar rahi hain shayari (Your intoxicating eyes are doing the poetry): The repeated line maintains this tone of deep appreciation and enchantment.
Ye ghazal meri nahin, ye ghazal hai aapki (This ghazal is not mine, this ghazal is yours): A humble and deferential delivery, crediting the beloved entirely for the poetic inspiration. The voice conveys a sense of complete surrender to her influence.
Maine to bas woh likha, jo kuch likhaya aapne (I only wrote what you made me write): This line is sung with quiet sincerity, a complete acknowledgment of her as his muse, implying his role is merely to transcribe her essence.
Dard-e-dil, dard-e-jigar, dil mein jagaya aapne (The pain of the heart, the pain of the soul you awakened in my heart): The voice reaffirms the core emotion, carrying the weight of his transformation.
Dard-e-dil, dard-e-jigar, dil mein jagaya aapne (The pain of the heart, the pain of the soul you awakened in my heart): The repetition deepens the sense of this profound change.
2nd Verse
Kab kahan sab kho gayi, jitni bhi thi parchhaiyan (When and where did all the shadows disappear, all that existed?): A contemplative and slightly melancholic tone enters the voice, reflecting on the disappearance of past illusions, uncertainties, or perhaps even past joys. There’s a sense of something having vanished.
Uth gayi yaaron ki mehfil, ho gayi tanhaiyan (The gathering of friends dispersed, loneliness set in): This line is delivered with a profound sense of isolation and a touch of sadness. The voice paints a picture of a world that has shrunk, leaving only the lover in solitude.
Kab kahan sab kho gayi, jitni bhi thi parchhaiyan (When and where did all the shadows disappear, all that existed?): The repetition emphasizes the mystery and completeness of this disappearance.
Uth gayi yaaron ki mehfil, ho gayi tanhaiyan (The gathering of friends dispersed, loneliness set in): The feeling of solitude is reiterated, with the voice conveying a resigned acceptance of this new reality.
Kya kiya shayad koi, parda giraya aapne (What did you do? Perhaps you dropped a curtain): A tone of wonder and profound mystery, almost an unanswerable question. The voice suggests a dramatic, almost magical, act by the beloved that has fundamentally reshaped his perception of reality.
Dard-e-dil, dard-e-jigar, dil mein jagaya aapne (The pain of the heart, the pain of the soul you awakened in my heart): The final return to the central theme is delivered with a lingering sense of awe and the deep impact of the beloved’s influence.
Dard-e-dil, dard-e-jigar, dil mein jagaya aapne (The pain of the heart, the pain of the soul you awakened in my heart): The concluding repetition solidifies the profound and lasting effect of this emotional awakening.
Overall Summary: Why Dard-e-Dil Endures
“Dard-e-Dil, Dard-e-Jigar” is a powerful exploration of love’s transformative impact. Anand Bakshi’s lyrics eloquently depict the journey from a detached poet to an impassioned lover, attributing this profound change entirely to the beloved’s influence. Laxmikant-Pyarelal’s grand and dramatic composition, utilizing melodic elements akin to Raag Bhairavi or Kafi and a steady Dadra/Keherwa taal, provides a fitting musical canvas, blending orchestral richness with a poignant melody. Mohammad Rafi’s vocal performance is a masterclass in emotional expression, conveying the awe, surrender, and poignant solitude of a heart consumed by love. His nuanced delivery ensures that every line resonates with the deep emotional truth of the protagonist’s metamorphosis, making the song an enduring classic that transcends mere entertainment. It remains a must-listen for fans of Bollywood music, Mohammed Rafi, and classic Hindi songs.
~ Balwant S. Wadhwani