Song Title: Baad Muddat Ke Ye Ghadi Aayi
Singers: Mohammad Rafi, Suman Kalyanpur
Film: Jahan Ara (1964)
Lyricist: Rajendra Krishan
Music Director: Madan Mohan
****************************************************************
English Translation of Lyrics
After a long time, this moment has come, you arrived so life arrived
After a long time, this moment has come, you arrived so life arrived
Love triumphed through many deaths, (Today a particle of the sun emerged – 2)
Thank you, O Lord, for coming, the time of the oppressed has awakened
After ages, it is Eid, (Before Eid, I have seen my beloved – 2)
Today I saw the Eid moon, why not, O trust has come
Raising my hands, I pray this, (May Eid come like this again and again – 2)
Day belongs to the world, night is ours, in this moment, the universe is ours
Beauty has bestowed favor upon love, (Beside me is my paradise – 2)
Time’s distances have been erased, hearts have met despite yearning
I wish death would come at this moment, (May it shine upon life – 2)
After a long time, this moment has come, you arrived so life arrived
Love triumphed through many deaths, today a particle of the sun emerged
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
In-Depth Song Analysis
Film’s Context
“Jahan Ara” (1964) is a poignant period romance that explores the themes of love, longing, and eventual reunion amidst adversity. “Baad Muddat Ke Ye Ghadi Aayi” marks a turning point where the protagonists experience a heartfelt reunion after enduring separation and emotional struggle. Mohammad Rafi and Suman Kalyanpur’s duet beautifully captures the sublime joy and reverent gratitude of this moment, heightening the emotional depth within the film’s historic and romantic narrative.
Lyrical Quality & Alignment
Rajendra Krishan’s lyrics demonstrate poetic finesse by blending spiritual imagery and human emotion. The metaphor of love overcoming death and the anticipation of Eid enriches the narrative’s romantic and devotional layers. The repeated motifs emphasize renewal and hope after prolonged hardship, perfectly reflecting the film’s themes of devotion and resilience. The balance between personal and universal appeal in the lyrics makes them deeply resonant.
Musical Composition Analysis
Madan Mohan’s composition elegantly marries classical and melodic elements, employing Raag Yaman to invoke serenity, hope, and spiritual fulfillment. The rhythmic framework is Dadra taal, providing a gentle, lilting flow that suits the intimate vocal interplay. The orchestration is smooth and supportive, featuring soft strings, flute, and subtle percussion, allowing the emotive vocals to lead. The music reinforces the song’s themes of joy, longing, and transcendence, enhancing its timeless beauty.
Initial Verse
Baad muddat ke ye ghadi aayi, aap aaye to zindagi aayi (After a long time, this moment has come, you arrived so life arrived): Mohammad Rafi’s voice begins with warmth and reverence, his sustained notes evoking the profound relief and joy of reunion. His phrasing is delicate yet filled with a majestic sense of gratitude and wonder, embodying the anticipation and fulfillment tied to this moment.
Ishq mar mar ke kaamyab hua, aaj ek zarra aaf’taab hua (Love triumphed through many deaths, today a particle of the sun emerged): The vocal delivery carries a triumphant yet tender tone, suggesting the overcoming of obstacles and the dawning of hope. Rafi’s expressive modulation imbues the line with poetic grandeur.
1st Stanza
Shukriya ai huzoor aane ka (Thank you, O Lord, for coming): Suman Kalyanpur’s voice is soft, devotional, and grateful, offering an expression of heartfelt thanks. The purity of her tone conveys a deep spiritual satisfaction and peace.
Waqt jaaga gareebkhane ka (The time of the oppressed has awakened): Her delivery communicates awakening and renewal, resonating with hope for change and justice. The tone balances reverence and optimism.
Ik zamaane ke baad eid hui (After ages, it is Eid): Kalyanpur’s musical phrasing here exudes celebration and relief, highlighting the significance of reunion likened to a festival after long hardship.
Eid se pehle meri deed hui (Before Eid, I have seen my beloved): The phrase blends romantic longing and spiritual anticipation, delivered with gentle inflection emphasizing personal joy.
2nd Stanza
Eid ka chaand aaj dekha hai, eid ka kyon na aitbaar aaye (Today I saw the Eid moon, why not, O trust has come): Rafi’s voice is filled with wonder and renewed faith. The melodic rise on “chaand” and “aitbaar” deepens the sense of miraculous reunion.
Haath uthakar dua yeh karta hoon (Raising my hands, I pray this): The phrase is sung with solemnity and hope, as if invoking divine blessing. Rafi’s nuanced delivery conveys sincerity and devotion.
Eid phir aisi baar baar aaye (May Eid come like this again and again): The repetition carries a heartfelt prayer, Rafi’s vibrato underscoring desire for continued happiness and togetherness.
3rd Stanza
Din zamaane ka raat apni hai, is ghadi kainaat apni hai (Day belongs to the world, night is ours, in this moment, the universe is ours): The vocal tone here shifts to possessive warmth and poetic ownership of time and space, symbolizing lovers’ union beyond worldly bounds. Rafi’s articulation is smooth and intimate.
Ishq par husn ki inayat hai, mere pehlu mein meri jannat hai (Beauty has bestowed favor upon love, beside me is my paradise): The expression is tender and reverential, balancing love’s beauty with personal bliss. Rafi’s phrasing projects peaceful contentment.
4th Stanza
Faasle waqt ne mita hi diye, dil tadapte hue mila hi diye (Time’s distances have been erased, hearts have met despite yearning): Suman’s voice is filled with emotional relief and deep joy. The gentle crescendo expresses the triumph of love overcoming separation and pain.
Kaash is waqt maut aa jaaye (I wish death would come at this moment): This line conveys a poignant longing for eternal union, delivered with melancholic intensity and softness.
Zindagani pe aake, chha jaaye (May it shine upon life): The hopeful closure is sung with brightness and warmth, signaling renewal and celebration.
Closing Refrain
Baad muddat ke ye ghadi aayi, aap aaye to zindagi aayi, Ishq mar mar ke kaamyab hua, aaj ek zarra aaftaab hua (After a long time, this moment has come, you arrived so life arrived. Love triumphed through many deaths, today a particle of the sun emerged): The duet delivers a final, poignant union of voices, embodying the song’s core themes of enduring love, reunion, and spiritual radiance. Their harmonized expression leaves the listener immersed in the transcendent emotions of hope and fulfillment.
Summary
“Baad Muddat Ke Ye Ghadi Aayi” is a masterful collaboration of Rajendra Krishan’s evocative lyrics, Madan Mohan’s soulful composition, and the expressive duet of Mohammad Rafi and Suman Kalyanpur. The lyrics poignantly portray themes of reunion, longing, and spiritual joy after hardship. The music’s use of Raag Yaman and Dadra taal crafts an elegant, serenely flowing soundscape that perfectly supports the song’s intimate emotions.
The singers’ tender vocal expressions bring depth and warmth, making this duet a timeless romantic classic in Hindi cinema celebrated for its lyrical beauty and musical sophistication.
~ Balwant S. Wadhwani