Song: Aa Lag Ja Galey Dilruba
Singer: Mohammad Rafi | Film: Dus Lakh (1966)
Lyricist: Prem Dhawan | Music Composer: Ravi
*******************************************************************
Come, let’s embrace, oh darling of my heart, come, let’s embrace, oh darling of my heart
Where have you gone in anger, oh rosebud?
My heart lies at your feet, come, let’s embrace, oh darling of my heart
Oh, you with the fiery body and captivating eyes, you seem angry yet beautiful
I sit with my heart clutched in my hand, fearing your lightning might strike me
Don’t be so cruel, please show some mercy
See, my heart is fragile
Come, let’s embrace, oh darling of my heart, come, let’s embrace, oh darling of my heart
Where have you gone in anger, oh rosebud?
My heart lies at your feet, come, let’s embrace, oh darling of my heart
(Don’t strut, don’t toss your head, don’t let your scarf flutter in the wind – repeated)
You’ll create a story, don’t make my heart ache
What to say about your elegance, it’s like a catastrophe
I was captivated at first sight
Come, let’s embrace, oh darling of my heart, come, let’s embrace, oh darling of my heart
Where have you gone in anger, oh rosebud?
My heart lies at your feet, come, let’s embrace, oh darling of my heart
Neither love nor the world matters to me, nor do I care for wealth
All I want, cruel one, is your innocent, beautiful face
I’ll place you on my eyelids, I’ll hide you in my heart, I’ve been your madman for so long
Come, let’s embrace, oh darling of my heart, come, let’s embrace, oh darling of my heart
Where have you gone in anger, oh rosebud?
My heart lies at your feet, come, let’s embrace, oh darling of my heart
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
Emotional Essence of the Song
“Aa Lag Ja Gale Dilruba” is a classic Hindi film song that encapsulates the essence of passionate love and longing. The lyrics convey a deep sense of devotion, vulnerability, and the overwhelming desire to be united with the beloved.
The song’s emotional core revolves around:
Intense longing: The speaker is desperately pleading with their beloved to return and embrace them.
Vulnerability: The speaker reveals their fragile heart and the fear of losing their loved one.
Devotion: The speaker expresses unconditional love and a willingness to give up everything for their beloved.
Imploration: The song is essentially a heartfelt plea for the beloved to end their separation and come back.
The lyrics paint a vivid picture of a lover consumed by passion, longing, and a deep sense of vulnerability. The repetitive refrain, “Aa lag ja gale dilruba” (Come, let’s embrace, oh darling of my heart), emphasizes the urgent desire for union.
In essence, “Aa Lag Ja Gale Dilruba” is a timeless expression of romantic longing, capturing the universal human experience of love and loss.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani