Translation of Song: Aa Zara Mere Humnasheen Thaam Le
Singer: Mohammad Rafi | Film: Poonam (1981)
Lyricist: Hasrat Jaipuri | Music Composer: Anu Malik
*******************************************************************
Come a little closer, my companion, hold me, hold me
I have run away from life, hold me
Come a little closer, my companion, hold me, hold me, come a little closer
I am troubled by my own identity, I am a person without a destination
Where was I, where have I come from? I am amazed at what I have become
Come a little closer, my companion, hold me, hold me, come a little closer
Even if the lamp of my heart has gone out
We will not cry for light anymore
Even if the lamp of my heart has gone out
We will not cry for light anymore
If the mirror of the heart is broken, why should we grieve?
The pain is enough for life
Come a little closer, my companion, hold me, hold me, come a little closer
Nights kept coming and going, but my sorrow didn’t see dawn
These are the tales of our destinies
Thank you for what I have received
Come a little closer, my companion, hold me, hold me
I have run away from life, hold me, come a little closer
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
Essence of the Song
“Aa Zara Mere Humnasheen …” is a melancholic song that expresses feelings of isolation, despair, and a search for solace. The lyrics convey a sense of being lost and adrift, with the speaker seeking comfort and companionship.
Key themes and emotions:
Loneliness and isolation: The speaker feels disconnected from themselves and the world around them.
Existential questioning: The lyrics delve into the nature of existence, questioning one’s identity and purpose.
Acceptance of fate: The speaker seems to have accepted their fate and the pain that comes with it.
Search for solace: The repeated plea to be held by a companion suggests a deep-seated longing for comfort and connection.
The song’s imagery of a broken heart and the darkness of night further emphasizes the theme of despair. However, there is also a sense of acceptance and resignation, as the speaker acknowledges their situation and seeks solace in the company of another.
Overall, the song is a poignant exploration of the human condition, capturing the universal emotions of loneliness, loss, and the search for meaning.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani