Song Title: Aa Zara Mere Humnasheen Thaam Le
Singer: Mohammad Rafi
Film: Poonam (1981)
Lyricist: Hasrat Jaipuri
Music Composer: Anu Malik
*******************************************************************
Come a little closer, my companion, hold me, hold me
I have run away from life, hold me
Come a little closer, my companion, hold me, hold me, come a little closer
I am troubled by my own identity, I am a person without a destination
Where was I, where have I come from? I am amazed at what I have become
Come a little closer, my companion, hold me, hold me, come a little closer
Even if the lamp of my heart has gone out
We will not cry for light anymore
Even if the lamp of my heart has gone out
We will not cry for light anymore
If the mirror of the heart is broken, why should we grieve?
The pain is enough for life
Come a little closer, my companion, hold me, hold me, come a little closer
Nights kept coming and going, but my sorrow didn’t see dawn
These are the tales of our destinies
Thank you for what I have received
Come a little closer, my companion, hold me, hold me
I have run away from life, hold me, come a little closer
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
Unveiling the Heartbreak: English Translation of “Aa Zara Mere Humnasheen Thaam Le”
Mohammad Rafi’s rendition of “Aa Zara Mere Humnasheen Thaam Le” from the 1981 film Poonam is a poignant expression of despair and the search for solace. Penned by Hasrat Jaipuri and composed by Anu Malik, this melancholic song resonates with anyone who has experienced feelings of isolation and a longing for connection. This section provides a complete English translation of the lyrics, allowing a deeper appreciation of the song’s emotional depth.
The Essence of Despair and Solace in “Aa Zara Mere Humnasheen Thaam Le”
“Aa Zara Mere Humnasheen…” is a deeply melancholic song that masterfully expresses feelings of isolation, despair, and a profound search for solace. The lyrics eloquently convey a sense of being lost and adrift, with the speaker yearning for comfort and companionship in a world that feels increasingly distant.
Key Themes Explored in “Aa Zara Mere Humnasheen Thaam Le”
The song intricately weaves together several powerful themes and emotions:
Loneliness and isolation: The speaker vividly portrays a feeling of disconnect, not just from the external world but also from their own identity, stating, “I am troubled by my own identity, I am a person without a destination.” Existential questioning: The lyrics delve into profound questions about existence, purpose, and one’s place in the world, as seen in the lines, “Where was I, where have I come from? I am amazed at what I have become.” Acceptance of fate: Despite the evident pain, there’s a poignant sense of resignation and acceptance of one’s predicament. “If the mirror of the heart is broken, why should we grieve? The pain is enough for life,” suggests a weary acknowledgment of enduring suffering. Search for solace: The repeated plea, “Come a little closer, my companion, hold me, hold me,” underscores a deep-seated longing for comfort, understanding, and human connection amidst overwhelming sorrow.
The evocative imagery, such as “the lamp of my heart has gone out” and “the mirror of the heart is broken,” further amplifies the pervasive theme of despair. Yet, within this despair, there’s a subtle thread of acceptance, as the speaker acknowledges their situation and desperately seeks solace in the company of another. Overall, “Aa Zara Mere Humnasheen Thaam Le” stands as a poignant exploration of the human condition, capturing the universal emotions of loneliness, loss, and the enduring search for meaning and connection.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani