Song: Aaj Galiyon Mein Teri Aaya Hai Deewana Tera
Singer: Mohammad Rafi | Film: Sohini Mahiwal (1958)
Lyrics: Shakeel Badayuni | Music: Naushad Ali
**********************************************************
Oh, the support of my life, where are you?
Call me closer to you, wherever you are
Today, in your streets, your mad lover has come
Carrying your sorrow in my heart, your story on my lips
Today, in your streets.
Grant me the alms of your sight, lift the veil and show your splendor
Your mad lover begs for the charity of your beauty
Today, in your streets, your mad lover has come
Today, in your streets.
Only you can ignite my heart with sparks of beauty
Your moth burns in the fire of sorrow
Today, in your streets.
It is your will to create me or destroy me
My life is devoted to you; my heart is your offering
Today, in your streets, your mad lover has come
Carrying your sorrow in my heart, your story on my lips
Today, in your streets.
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
In summary, the song “Aaj Galiyon Mein Teri, Aaya Hai Deewana Tera” is a passionate expression of love and devotion. The singer portrays themselves as a mad lover, wandering the beloved’s streets, consumed by longing and surrender. The lyrics are filled with metaphors of begging, burning, and sacrifice, reflecting the depth of the singer’s emotions. The recurring refrain emphasizes the lover’s presence in the beloved’s world, creating a sense of urgency and devotion. The song beautifully captures the essence of unrequited love and the willingness to endure pain for the sake of the beloved.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani