Song Title: Aaj Kal Humse Roothe Huve Hain Sanam
Singer: Mohammad Rafi
Film: Aamne Saamne (1967)
Lyricist: Anand Bakshi
Music Composers: Kalyanji-Anandji
**************************************************************
Lately, my beloved is upset with me
Lately, my beloved is upset with me
There are many cruelties happening in love, but I swear by God
The day we face each other
All complaints and grievances will disappear
Lately, my beloved is upset with me
I have praised every whim of hers
She didn’t even bother to say thank you
When I looked, she hid behind the curtain
Who knew she would become so arrogant
Lately, my beloved is upset with me
She is beautiful and innocent
But who knows what these words mean
Which are just traps on their lips
This will be known to everyone
Lately, my beloved is upset with me
I have faith in my gaze
One day I will make her restless
Just as I am compelled by love
She too will be compelled
Lately, my beloved is upset with me
There are many cruelties happening in love
The day we face each other
All complaints and grievances will disappear
Lately, my beloved is upset with me
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
“Aaj Kal Humse Roothe Huve Hain Sanam” is a classic Hindi film song from Aamne Saamne (1967) that beautifully captures the pain and longing of a lover whose beloved is upset. The song’s melodious tune, heartfelt lyrics by Anand Bakshi, and Mohammed Rafi’s soulful rendition create an atmosphere of both sadness and hope, as the singer yearns for reconciliation.
This song, composed by Kalyanji-Anandji, explores the intricate complexities of love and relationships through a lover’s heartfelt plea. The recurring line, “Lately, my beloved is upset with me,” underscores the speaker’s emotional turmoil and longing for reconciliation. Despite enduring perceived indifference and even “cruelties” in love, the singer maintains an optimistic belief that all grievances will vanish upon a direct confrontation. The lyrics also hint at the beloved’s perceived arrogance and the public nature of their private struggles, emphasizing the depth of the singer’s devotion and their conviction that love will ultimately compel both parties towards reunion.
Key Themes and Emotions:
- Longing for reconciliation: The core emotion is a deep desire for the beloved to end their displeasure and reunite.
- Unrequited affection: The speaker experiences a sense of one-sided love, feeling ignored by the beloved.
- Hopefulness: Despite challenges, the speaker remains optimistic that love will overcome obstacles and lead to reunion.
- Emotional turmoil: The lyrics reflect the internal struggle of a lover grappling with their beloved’s behavior and the pain of separation.
The song’s imagery, such as the beloved hiding behind a curtain and phrases like “traps” and “compelled,” suggests complexities in the relationship, including potential misunderstandings or even a sense of manipulation.
In summary, “Aaj Kal Humse Roothe Huve Hain Sanam” is a timeless song that encapsulates the universal experience of heartbreak and the longing for love. It serves as a reminder that love, while complex and challenging, ultimately holds the power to heal and bring people together.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani