Translation of Song: Aaj Kal Humse Rooth Huve Hain Sanam
Singer: Mohammad Rafi | Film: Aamne Saamne (1967)
Lyricist: Anand Bakshi | Music Composers: Kalyanji-Anandji
***********************************************************************
Lately, my beloved is upset with me
Lately, my beloved is upset with me
There are many cruelties happening in love, but I swear by God
The day we face each other
All complaints and grievances will disappear
Lately, my beloved is upset with me
I have praised every whim of hers
She didn’t even bother to say thank you
When I looked, she hid behind the curtain
Who knew she would become so arrogant
Lately, my beloved is upset with me
She is beautiful and innocent
But who knows what these words mean
Which are just traps on their lips
This will be known to everyone
Lately, my beloved is upset with me
I have faith in my gaze
One day I will make her restless
Just as I am compelled by love
She too will be compelled
Lately, my beloved is upset with me
There are many cruelties happening in love
The day we face each other
All complaints and grievances will disappear
Lately, my beloved is upset with me
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
Essence of the Song
“Aaj Kal Humse Ruthe Hue Hai Sanam” is a classic Hindi song that explores the complexities of love and relationships. It’s a heartfelt plea from a lover to their beloved who is currently upset with them.
Key themes and emotions:
Longing for reconciliation: The song expresses a deep longing for the beloved to end their anger and reconcile.
Unrequited love: The speaker seems to be experiencing unrequited love, as the beloved is indifferent to their feelings.
Self-doubt: There is a sense of self-doubt as the speaker questions their actions and wonders why their beloved is upset.
Hopefulness: Despite the challenges, the speaker remains hopeful that their love will eventually conquer all and they will be reunited.
The song’s lyrics delve into the emotional turmoil of a lover who is struggling to understand their beloved’s behavior. The repeated refrain “Lately, my beloved is angry with me” emphasizes the speaker’s pain and longing. The imagery of the beloved hiding behind a curtain and the use of words like “traps” and “compelled” suggest a sense of manipulation and deception.
Overall, “Aaj Kal Humse Ruthe Hue Hai Sanam” is a timeless song that captures the universal experience of heartbreak and the longing for love. It’s a reminder that love can be complex and challenging, but it also has the power to heal and bring people together.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani