Song: Tere Is Pyar Ka Shukriya
Singer: Mohammad Rafi | Film: Aag Aur Daag (1970)
Lyricist: S.H. Bihari | Music Director: N. Datta
**********************************************************
This song is a celebration of life, love, and gratitude. It reflects the joy and fulfillment that love brings, transforming life into a beautiful melody. The lyrics are poetic and romantic, expressing deep appreciation for a beloved who has brought meaning and beauty to the singer’s existence. The musical composition is uplifting and melodious, with a blend of traditional and contemporary elements. Mohammed Rafi’s soulful rendition adds emotional depth, making the song a timeless ode to love and life.
The Lyrics:
The song is a heartfelt expression of gratitude and joy. The singer celebrates the return of life and music to their hands, symbolizing a renewed sense of purpose and happiness. They express their admiration for their beloved, acknowledging how their love has enriched their life. The lyrics also reflect on the duality of life—its struggles and beauty—while emphasizing that love makes everything worthwhile.
The Lyricist:
S. H. Bihari was a prolific lyricist known for his ability to craft romantic and poetic verses. His lyrics often carried a philosophical undertone, blending emotion with introspection. In this song, he beautifully captures the essence of love and gratitude, using metaphors like life as a musical instrument and the beloved as a source of beauty and inspiration.
Music Director:
N. Datta, a versatile music director, composed this song with a blend of classical and contemporary styles. The melody is soothing yet vibrant, reflecting the song’s themes of love and celebration. The use of orchestration, including strings and light percussion, complements the lyrical content, creating a harmonious and uplifting composition.
The Singer:
Mohammed Rafi, with his unparalleled vocal range and emotive delivery, brings this song to life. His voice captures the joy, gratitude, and admiration expressed in the lyrics, making the song resonate deeply with listeners. Rafi’s ability to convey subtle emotions through his singing adds layers of meaning to the song. Let’s try to understand the intricacies of his singing.
Initial Verse:
Aaj In Haathon Mein Phir Se, Zindagi Hai Saaz Hai (Today, in these hands again, life is a melody): The singer joyfully declares that life has returned to their hands like a musical instrument. The tone is celebratory, reflecting a renewed sense of purpose and happiness.
Kya Kahoon, Ae Husn Tujh Par, Kitna Mujhko Naaz Hai (What can I say, oh beauty, how proud I am of you): The singer expresses immense pride and admiration for their beloved’s beauty. The vocals are filled with warmth and affection.
Tere Is Pyar Ka Shukriya, Mere Meharbaan (Thank you for this love, my kind one): The singer thanks their beloved for their love, calling them kind and gracious. The tone is heartfelt and grateful.
1st Verse:
Socha Na Tha Kabhi, Itni Haseen Bhi, Hoti Hai Zindagi, Ae Jaan-E-Jaan (I never thought life could be so beautiful, o beloved): The singer reflects on how they never imagined life could be so beautiful. The vocals convey wonder and joy, emphasizing the transformative power of love.
Tere Is Pyar Ka Shukriya, Mere Meharbaan (Life can be so beautiful, oh beloved): The gratitude is reiterated, with the singer expressing their appreciation once again. The tone remains sincere and affectionate.
2nd Verse:
Mana Ke Zindagi, Kaanton Mein Hai Pali, Phoolon Se Hai Bhari, Meri Dastaan (Although life has grown among thorns, my story is filled with flowers): The singer acknowledges that life is a mix of thorns and flowers, symbolizing struggles and beauty. The vocals carry a sense of acceptance and resilience.
Tere Is Pyar Ka Shukriya, Mere Meharbaan (Thank you for this love, my kind one): The gratitude is repeated, underscoring how love makes life’s challenges worthwhile. The tone is tender and appreciative.
3rd Verse:
Tu Hai To Raat Kya, Darrne Ki Baat Kya, Taaron Se Hai Bhara, Mera Aasmaan (If you are with me, what is the night, what is there to fear? My sky is filled with stars): The singer declares that with their beloved by their side, even the darkest night feels bright and starry. The vocals are confident and reassuring, reflecting the comfort and security love provides.
Tere Is Pyar Ka Shukriya, Mere Meharbaan (Thank you for this love, my kind one): The song concludes with a final expression of gratitude, leaving the listener with a sense of warmth and fulfillment.
“Aaj In Haathon Mein Phir Se, Zindagi Hai Saaz Hai” is a beautiful celebration of love and life. S. H. Bihari’s poetic lyrics, N. Datta’s melodious composition, and Mohammed Rafi’s soulful rendition come together to create a timeless ode to gratitude and joy. The song’s themes of renewal, admiration, and resilience resonate deeply, making it a cherished piece in Indian cinema’s musical legacy.
Our valued non-Hindi readers are advised to go through the translation for better understanding of the song.
~ Balwant S. Wadhwani