Song Title: Tere Is Pyar Ka Shukriya
Singer: Mohammad Rafi
Film: Aag Aur Daag (1970)
Lyricist: S.H. Bihari
Music Director: N. Datta
*********************************************************
Today, in these hands again, life is a melody
What can I say, oh beauty, how proud I am of you
Thank you for this love, my kind one
My kind one, my kind one
I never thought life could be so beautiful
Life can be so beautiful, oh beloved
Thank you for this love, my kind one
My kind one, my kind one.
Although life has grown among thorns
My story is filled with flowers
Thank you for this love, my kind one
My kind one, my kind one.
If you are with me, what is the night, what is there to fear?
My sky is filled with stars
Thank you for this love, my kind one
My kind one, my kind one.
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version, for the authentic experience.
Song Analysis: Tere Is Pyar Ka Shukriya
The song “Tere Is Pyar Ka Shukriya” from the 1970 film Aag Aur Daag, beautifully sung by the legendary Mohammad Rafi, is a joyful and heartfelt expression of love and profound gratitude. The lyrics, penned by S.H. Bihari, evoke a sense of renewal and deep affection, while N. Datta’s music perfectly complements the emotional depth of the words.
Lyrical Depth and Poetic Imagery
The lyrics of “Tere Is Pyar Ka Shukriya” are rich with poetic imagery, comparing life to a melody (“Aaj in haathon mein phir se, zindagi hai saaz hai”) and a garden of flowers (“Meri dastaan phoolon se bhari hai”). This transformation from a life amidst thorns to one filled with blossoms highlights the transformative power of love. The recurring refrain, “Mere meherbaan, mere meherbaan” (My kind one, my kind one), emphasizes the singer’s deep affection and reliance on the beloved’s presence. The lines “Tu jo mere saath hai, kya raat hai, kya darr hai?” (If you are with me, what is the night, what is there to fear?) powerfully convey the sense of security and fearlessness that true love brings, painting a picture of a sky filled with stars, symbolizing hope and brightness.
Melodic Composition and Vocal Brilliance
N. Datta’s musical composition for “Tere Is Pyar Ka Shukriya” is both enchanting and uplifting. The melody perfectly captures the song’s joyful and grateful essence, making it memorable and emotionally resonant. Mohammad Rafi’s vocals are, as always, exceptional. His rendition imbues the lyrics with genuine emotion, conveying the singer’s admiration, gratitude, and happiness with every note. Rafi’s ability to express such a wide range of feelings through his voice makes this song a truly timeless classic. His delivery of lines like “Kya kahoon ai haseena, kitna naaz hai” (What can I say, oh beauty, how proud I am of you) and “Maine socha na tha, zindagi aisi bhi hogi” (I never thought life could be so beautiful) perfectly captures the profound impact of the beloved’s love.
A Timeless Ode to Love
Overall, “Tere Is Pyar Ka Shukriya” stands as a beautiful ode to love and its transformative power. It celebrates the beloved’s beauty and the profound sense of renewal that love brings. The song’s enduring popularity is a testament to its heartfelt message and the timeless artistry of its creators.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani