Translation of Song: Aaj Is Darja Pila Do
Singer: Mohammad Rafi | Film: Vaasna (1968)
Lyricist: Sahir Ludhianvi | Music Composer: Chitragupt
********************************************************************
Make me drink from this cup so deeply that nothing remains
Make me drink from this cup so deeply that nothing remains
Increase my unconsciousness to such a degree that nothing remains
Make me drink from this cup so deeply that nothing remains
What is friendship, what is loyalty, what is love
What is the value of the heart, what is the price of feeling
I have learned everything, what is reality
Today, just pray this much, that nothing remains
Make me drink from this cup so deeply that nothing remains
I have seen poverty, I have seen the arrogance of wealth
I have seen the atmosphere of sorrow, the taste of pleasure
I have seen how the world’s wind blows
Extinguish the candle of memories, so that nothing remains
Make me drink from this cup so deeply that nothing remains
There is nothing except restless thoughts of love
There is nothing except the beauty of ruins
Life is nothing but a few questions
Erase every question so that nothing remains
Make me drink from this cup so deeply that nothing remains
The tradition of hatred will never be erased from the world
The wounds of the soul will never be healed
The kingdom of tyranny is an illusion, society is in trouble
The kingdom of tyranny is an illusion, society is in trouble
Put the world to sleep like this, so that nothing remains
Make me drink from this cup so deeply that nothing remains
Increase my unconsciousness to such a degree that nothing remains
Make me drink from this cup so deeply that nothing remains
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
Essence of the Song
“Aaj Is Darja Pila Do …” is a deeply philosophical and melancholic Hindi song that explores themes of existentialism, disillusionment, and the search for oblivion. The lyrics convey a sense of profound sadness and a desire to escape from the pain and suffering of the world.
Key themes and emotions:
Desire for oblivion: The repeated plea to be made unconscious suggests a strong desire to escape from the harsh realities of life.
Disillusionment with the world: The lyrics express a deep disillusionment with the world, its values, and the human condition.
Existential questioning: The song raises profound questions about the meaning of life, love, and existence.
Pessimism: There is a pervasive sense of pessimism and hopelessness, as the singer seems to believe that there is no escape from suffering.
The imagery of drinking from a cup and being consumed by unconsciousness symbolizes the desire to escape from the pain and suffering of the world. The song’s repetitive chorus emphasizes the intensity of the singer’s feelings.
In summary, “Aaj Is Darja Pila Do …” is a powerful and evocative song that delves into the depths of human despair and the search for meaning in a seemingly meaningless world. It is a song that invites listeners to contemplate the big questions of life and to confront their own mortality.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani