Song Title: Aaj Purani Raahon Se Koi Mujhe Aawaz Na De
Singer: Mohammad Rafi
Film: Aadmi (1968)
Lyricist: Shakeel Badayuni
Music: Naushad Ali
************************************************************************
O ho ho o o, o ho ho
In which lay the memories of bygone days, I have forgotten those melodies
Today, I have a new destination; I have forgotten yesterday’s stops
Neither that heart, nor that beloved, nor that faith or religion
Now, I am far from all sins
Today, from the old paths, let no one call out to me
All the bonds of love have broken; today, there are no chains
In the mirror of the heart, there is no image of desires today
Now, I am happy, I am free; sighs are of no use to me
Today, from the old paths, let no one call out to me
Do not give me songs drowned in pain, or a musical instrument that sobs with sorrow
O ho ho o o, o ho ho
Life has changed, the world has changed; my mind has gained unique wisdom.
Today, within my own heart, I have found a new person.
I have reached a place not far away, where even God is within my sight.
Today, from the old paths, let no one call out to me
Do not give me songs drowned in pain, or a musical instrument that sobs with sorrow
Do not give me songs drowned in pain, or a musical instrument that sobs with sorrow
O ho ho o o, o ho ho
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
Decoding the Emotional Depth of the song
The song “Aaj Purani Rahon Se, Koi Mujhe Aawaz Na De” is a reflective and introspective piece about courageously moving on from the past. The singer expresses a strong desire to avoid reminders of old pains, declaring that they have found a new path and a renewed sense of self. The lyrics beautifully convey a mix of melancholy, liberation, and spiritual awakening, as the singer reflects on their profound transformation and newfound freedom. The recurring refrain powerfully emphasizes the singer’s unwavering determination to leave the past behind and embrace a new beginning, making the song a poignant exploration of personal growth and emotional renewal.
Further Insights into the Song’s Artistry
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of its lyrics, musical composition by Naushad Ali, and Mohammad Rafi’s soul-stirring singing.
~ Balwant S. Wadhwani