Song: Apna Ghar Aur Apni Kahani
Singer: Mohammed Rafi | Film: Apna Ghar Apni Kahani (1974)
Lyricist: Qamar Jalalabadi | Music Director: N. Datta
******************************************************************
Today, someone’s life is saying, weeping.
The parting line on the forehead has become silent, even though there’s sindoor (vermilion).
Your own home and your own story, how can the foolish world understand
Your own home and your own story
Having reached the destination, the traveller’s story is so short
How can the foolish world understand, your own home and your own story
The one for whom I learned to live, that person didn’t appreciate it
How can the foolish world understand, your own home and your own story
Carrying their symbol in my lap, I cannot say it’s their symbol
How can the foolish world understand, your own home and your own story
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
The song “Apna Ghar Aur Apni Kahani …” delves into themes of love, loss, and the complexities of human relationships. It portrays the emotional turmoil of a woman who has faced betrayal and heartbreak. The song’s title, “Apna Ghar Aur Apni Kahani,” signifies the personal and intimate nature of each individual’s life story, emphasizing the unique experiences and emotions that shape us. The repetitive chorus highlights the idea that the world often fails to understand the nuances of human experiences.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani