Song: Miley Na Phool To Kaanton Se Dosti Kar Li
Singer: Mohammad Rafi | Film: Anokhi Raat (1969)
Lyricist: Indeevar | Composer: Roshan
******************************************************************
Not finding flowers, I’ve befriended thorns.
In this very same way, I have lived my life.
Not finding flowers …
Whatever the future holds, I will see.
Whatever the future holds, I will face it.
I have searched for God and become His servant.
Not finding flowers, I’ve befriended thorns.
Even without meeting her gaze, I’ve seen her.
Even without my mouth opening, I’ve spoken to her.
Not finding flowers …
Those who love silver and gold.
They will say someday that I’ve committed suicide.
Not finding flowers, I’ve befriended thorns.
In this very way, I have lived my life.
Not finding flowers …
Note: Hindi readers should refer to the original lyrics, not the translated version.
Analysis: The singer contrasts their own experiences with those who seek material wealth and pleasures. They suggest that such people might criticize their choices, but they remain steadfast in their path.
Overall Theme
In conclusion, “Miley Na Phool To …” conveys a sense of resignation, acceptance, and a philosophical outlook on life. The singer has faced hardships and disappointments but has chosen to find beauty in the ordinary. The imagery of thorns and flowers symbolizes the contrast between pain and pleasure, and the singer has chosen to embrace the pain in the absence of pleasure. The song also touches upon themes of love, loss, and the search for meaning in life.
For deeper insight into the song, review the detailed analysis of the lyrics, composition and singing.
~ Balwant S. Wadhwani