Song: Hum To Pehli Hi Nazar Mein
Singer: Mohammed Rafi Film: Apna Bana Ke Dekho (1962)
Lyricist: Asad Bhopali | Music Director: Ravi
*****************************************************************
“Hum To Pehli Nazar Mein” is a romantic and heartfelt song from the 1963 film Apna Banake Dekho. The song beautifully captures the essence of love at first sight and the unwavering devotion that follows. It expresses the protagonist’s immediate and unconditional surrender to love, declaring that their heart was given away at the very first glance. The lyrics, written by Asad Bhopali, are poetic and filled with romantic fervor, while the music, composed by Ravi, is melodious and uplifting. Mohammad Rafi’s soulful and passionate rendition adds depth and emotional resonance, making it a timeless classic.
The Lyrics:
The song revolves around the theme of love at first sight and the protagonist’s unwavering commitment to their beloved. The lyrics convey the idea that the protagonist fell in love instantly and considers their beloved worthy of all the love and devotion they have to offer. The song also touches on the sacrifices and challenges that come with love, but the protagonist remains steadfast in their determination to win their beloved’s heart. The recurring refrain, “Hum to pehli hi nazar mein, de chuke hain dil tumhein” (I have already given my heart to you at first sight), underscores the intensity and immediacy of their feelings.
The Lyricist:
Asad Bhopali was a renowned lyricist known for his ability to craft emotionally charged and poetic lyrics. His work often reflected a deep understanding of human emotions, particularly love and devotion. In this song, he uses simple yet profound language to convey the protagonist’s immediate and unconditional surrender to love, making the lyrics relatable and impactful.
The Musical Composition:
Ravi, the music director, was known for his ability to create melodies that perfectly complemented the mood of the lyrics. In “Hum To Pehli Nazar Mein,” he uses a soft and romantic orchestration, with gentle strings and light percussion, to create a dreamy and emotional atmosphere. The melody is both soothing and intense, reflecting the duality of love—its beauty and its power to overwhelm.
The Singer:
Mohammad Rafi, one of the greatest playback singers in Indian cinema, delivers a mesmerizing performance in this song. His voice carries a blend of vulnerability and passion, perfectly capturing the protagonist’s immediate and unwavering devotion. Rafi’s ability to convey subtle emotions through his singing elevates the song to a masterpiece.
Let’s explore the line-by-line analysis of the emotions expressed in the singing.
Initial Verse:
Hum to pehli hi nazar mein, de chuke hain dil tumhein (I have already given my heart to you at first sight): Rafi’s voice is soft and tender, conveying a sense of vulnerability and immediate surrender. The way he elongates “pehli hi nazar” (first sight) and “dil tumhein” (heart to you) suggests a quiet yet profound declaration of love.
Pyar karte hain samajh kar, pyar ke qabil tumhein (I love you, considering you worthy of love): Rafi’s tone becomes more intense here, reflecting the depth of the protagonist’s feelings. The way he stresses “pyar ke qabil” (worthy of love) conveys a sense of admiration and respect for the beloved.
1st Verse:
Isse badhkar aur kya, karte tumhare vaaste (What more can I do for you?): Rafi’s voice carries a mix of devotion and humility. The way he sings “tumhare vaaste” (for you) suggests a willingness to go to any lengths for the beloved.
Humne apni zindagi mein, kar liya shaamil tumhein (I have included you in my life): Rafi’s tone is reflective and tender. The way he stresses “zindagi mein” (in life) and “shaamil tumhein” (included you) conveys a sense of completeness and fulfillment.
2nd Verse:
Raah-e-ulfat mein hamari, jaan bhi jaaye to kya (Even if I lose my life in the path of love, so what?): Rafi’s voice becomes more intense and passionate here. The way he sings “jaan bhi jaaye” (even if I lose my life) conveys a sense of fearless devotion and willingness to sacrifice everything for love.
Kuchh bhi ho karke rahenge, ek din haasil tumhein (No matter what happens, I will win you one day): Rafi’s tone is determined and hopeful. The way he stresses “haasil tumhein” (win you) suggests a quiet confidence and unwavering resolve.
3rd Verse:
Humko tanha chhodkar, jaane se pehle, soch lo (Before leaving me alone, think about it): Rafi’s voice is soft and pleading, conveying a sense of vulnerability and fear of abandonment. The way he sings “soch lo” (think about it) suggests a quiet desperation.
Do kadam chalna na ho jaaye, kahin mushkil tumhein (Walking a few steps might become difficult for you): Rafi’s tone becomes more intense and emotional here. The way he stresses “mushkil tumhein” (difficult for you) conveys a sense of concern and protectiveness.
Hum to pehli hi nazar mein, de chuke hain dil tumhein (I have already given my heart to you at first sight): Rafi’s voice becomes more emphatic and emotional with each repetition. The refrain serves as a reminder of the protagonist’s immediate and unconditional surrender to love, and Rafi’s delivery conveys a sense of both vulnerability and triumph.
In conclusion, “Hum To Pehli Nazar Mein” is a timeless ode to the power of love at first sight and the unwavering devotion that follows. Asad Bhopali’s poetic lyrics, Ravi’s melodious composition, and Mohammad Rafi’s soulful rendition come together to create a song that resonates deeply with listeners. Rafi’s ability to convey the protagonist’s vulnerability, passion, and ultimate surrender through his singing makes this song a masterpiece. It is a reminder that love, when it strikes, is immediate, unconditional, and all-consuming.
Our valued non-Hindi readers are advised to go through the translation for better understanding of the song.
~ Balwant S. Wadhwani